Gemeinden, die einen plattdeutschen Namen auf ihr Ortsschild bringen möchten, gehen dafür einen festen Weg — von der Aussprache bis zur offiziellen Genehmigung.

Der Weg zum zweisprachigen Ortsschild

• Vorüberlegung: lautgerechte Aussprache in internationaler Lautschrift festhalten und historische Quellen recherchieren.

• Beschluss der Gemeinde bzw. des Gemeinderats einholen.

• Die vorgeschlagene Schreibweise dem Institut für Niederdeutsche Sprache (INS) zur Prüfung vorlegen.

• Nach der INS-Zustimmung den offiziellen Antrag über den Landkreis beim Niedersächsischen Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr stellen.

• Unterlagen beifügen: Übersetzung, Lautschrift, historische Quellen und die geprüfte Schreibweise.

Kosten: rund 150 € pro Schild.

Vun Neu-Wulmstorf bet Seevetal — hier een Utwahl plattdüütscher Oortsnamen ut den Landkreis Harburg:

• Neu-Wulmstorf: Vosshusen, Wulmstörp, Ilstörp — un „De Swatten Bargen".

• Buchholz: Bookholt, Sprötz, Hittfeller Woold.

• Stelle: Stell, Ashuusen, Vossbarg.

• Jesteburg: Jesborg, Bendstörp.

• Winsen (Luhe): Scharmbääk, Bossel, Rottörp.

• SG Elbmarsch: Elvstörp, Tesp, Bütel.

• Rosengarten: Rosengoorn, Ehstörp, Vohrndörp.

• Tostedt: Töst, Glüsen, Evstörp.

• Hanstedt: Hanstää, Äästörp, Thälsdörp.

• Salzhausen: Soltzhuusen, Gastää, Toppenstää.

• Hollenstedt: Hullnst, Misborg, Dreest.

• Seevetal: Metzendörp, Fleest, Hittfeld.

Utwahl — de vulle List mit all Oortsnamen ut den Landkreis pleegt de Verein.

För de Schrievwies vun plattdüütsche Oortsnamen gellt en poor Grundregeln:

• Vokale: en schreven „a" klingt faken meist as „o" — „o" ward aber bloots schreven, wenn dat kloor so utspraken ward.

• Dubbelte Vokale wiest op en langen Vokal oder de Betonung hen.

• Diphthonge: regionaal ward „o" oder „oo" to en glieden Luut.

• Apen/toe „o": lang as in „froh", kort as in „Gott".

• Regionaal „ee" gegen „ää": westlich „Beek", östlich „Bääk" för Bach.

• „ei" ward as „heid" schreven — na de hoochdüütsche Schrievwies.

• „t" gegen „d" in „-dörp/-törp" hangt vun de örtliche Utspraak af.

• Dubbelte Konsonanten warrt för de Leesborkeit schreven.

• Slut „-en" gegen „-n": bliev för de Leesborkeit stahn, ok wenn dat „e" stumm is.

• Stumm Slut-„d" ward för de Kloorheit schreven, ok wenn’t nich snackt ward.

Institut für Niederdeutsche Sprache (INS)

Schnoor 41, 28195 Bremen
Tel. 0421 – 32 45 35
ins@ins-bremen.de

Nds. Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr

Postfach 101, 30001 Hannover
gerd.fischer@mw.niedersachsen.de