FÖR PLATT e. V.
Plattdeutsch aktiv an die nächste Generation weitergeben
Unsere Hausseite www.foer-platt.de veröffentlicht gerne interessante Termine und Beiträge zu Plattdeutsch hier in der Region.
Bitte senden Sie uns Ihre Daten einfach per Email an: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
Letzte Aktualisierung: 03.03.2025
Liebe Mitglieder im Verein FÖR PLATT, liebe Freunde der plattdeutschen Sprache,
große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus:
Unser Verein FÖR PLATT e. V. begeht im Mai sein 20-jähriges Jubiläum!
Das möchten wir gerne mit unseren Mitgliedern, sowie vielen kleinen und großen Gästen feiern:
Sonnabend, 17. Mai, 14.30 – 17.00 Uhr: Platt för Kinner
Alle Kinder sind herzlich eingeladen, zusammen mit Eltern und Großeltern, die plattdeutsche Sprache kennenzulernen und aktiv mitzumachen.
Silke Borchert präsentiert ihr Kamishibai-Erzähltheater, Fingerspiele, Lieder und Tanz, zum Anschauen, Zuhören und Mitmachen.
Der Eintritt ist frei (ohne Verzehr). In der Pause werden Kaffee, Kuchen und Getränke angeboten | Silke Borchert www.du-und-ich-begegnungspunkt.de
Sonntag, 18. Mai, 15.00 – 18.00 Uhr: Der Verein FÖR PLATT e. V. feiert sein 20-jähriges Bestehen mit einem Überraschungsprogramm!
Musikalisch wird das Fest von „Swing op de Deel“ begleitet. Die Band mit Sängerin Rika Tjakea beherrscht mit viel Charme und Ausdruckskraft die mitreißende Swingmusik,
sie spielt auch eigens für die Band ins Plattdeutsche übertragene Songs – Swung op Platt – frisch und lebendig | https://swingopdedeel.de/
Der Eintritt ist frei (ohne Verzehr). Kaffee und Kuchen werden zu Beginn angeboten.
Beide Veranstaltungen finden statt im Dörphus Hörsten, Hörstener Schulstraße 4, 21217 Seevetal.
Um Reservierung bis 4. Mai wird gebeten bei Astrid Sitarz, Tel. 0175–1592556, gerne per E-Mail an Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
* * *
In diesem Jahr gibt es auch wieder die „Plattdüütsch Weken“ im Landkreis Harburg! Nun schon zum elften Mal.
Den ganzen Monat September möchten wir überall in unserem schönen Landkreis Harburg zeigen, wie bunt und vielfältig sich unsere Heimatsprache Plattdeutsch zu präsentieren weiß. Wie schon in den vergangenen Jahren, sammelt der Verein FÖR PLATT e. V. alles, was im September passieren soll und erstellt daraus ein kostenloses Programmheft, das überall verteilt wird. Zusätzlich werden die Veranstaltungen im Terminkalender unter www.foer-platt.de veröffentlicht.
Klönkrings, Theatergruppen, Kultur- und Heimatvereine, Musiker, Gesangvereine, Kleinkünstler, Kinder und Jugendliche sowie Einzelpersonen sind aufgerufen, ebenso wie Organisationen und Betriebe, sich mit kreativen Ideen zu beteiligen. Es können ganz unterschiedliche Initiativen mitmachen und zeigen, wie bunt sich das kulturelle Leben bei den Plattdeutschen widerspiegelt. Der Phantasie sind da keine Grenzen gesetzt. Und: bitte sagt es gerne weiter!
Alle Interessierten sollten ihre Veranstaltung(en) für das Programmheft, möglichst digital mit Foto, bis spätestens zum 01.06.2025 melden.
Am einfachsten geht es per E-Mail an Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! mit dem Anmeldeformular oder per Post an Schriftführerin Astrid Sitarz senden.
Weitere Auskünfte gibt es beim Ersten Vorsitzenden Friedhelm Schneider, Am Heidberg 14, 21220 Seevetal, Tel. 04105-83865, E-Mail Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
oder bei Schriftführerin Astrid Sitarz, Evendorf Schwindeweg 4, 21272 Egestorf-Evendorf, Tel. 0175–1592556, E-Mail Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
Der Verein FÖR PLATT freut sich auf viele Anmeldungen und eine interessante Vielfalt an Veranstaltungen!
Save the date:
Die Auftaktveranstaltung findet am Sonntag, 31. August, ab 15 Uhr, im Gasthof Vossbur, Wulfsener Str. 4, 21442 Tangendorf, statt.
Es wirken u. a. mit: der Theaterverein Evendorf „De Ebendörper Immenschworm“, für musikalische Unterhaltung sorgt das Duo „Plückfiedel“, sowie weitere Überraschungsgäste.
***
NEU: BEO secht digital „Moin!“ – Interaktive niederdeutsche Sprachlern-App veröffentlicht
(PM) Niederdeutsch zu lernen, war noch nie so einfach und zeitgemäß: Die Niederdeutsch-Lern-App BEO ist ab dem 27. November in allen bekannten App-Stores erhältlich. Sie verbindet alltagsnahe Themen mit unterhaltsamen, interaktiven Aufgaben: Der Beo, ein auch in der Realität sprachbegabter, aber vom Aussterben bedrohter Vogel, führt die Lernenden als Identifikationsfigur durch zehn Lektionen, zum Beispiel „Beo sien Fomilie“, „Beo hett Schmacht“ oder „Beo up Reisen“.
Die App wurde in dreijähriger Arbeit vom Kompetenzzentrum für Niederdeutschdidaktik der Universität Greifswald (KND) und mehreren niedersächsischen Landschaftsverbänden unter Federführung von Inga Seba-Eichert (Oldenburgische Landschaft) und Ulrike Stern (KND Universität Greifswald) entwickelt.
Die Beo-App ist bundeslandübergreifend konzipiert und vereint zwei Sprachversionen für Lernende im ganzen norddeutschen Raum. Es werden regionale Besonderheiten von Mecklenburg-Vorpommern sowie Niedersachsen, Hamburg, Bremen und Schleswig-Holstein berücksichtigt.
„Platt mit Beo“ fokussiert die Kompetenzen Leseverständnis, Hörverständnis, Schreiben und Aussprache. Der Lernprozess wird unterstützt durch mehr als 4000 Audioaufnahmen, die für den westniederdeutschen Teil von Schauspielerin Sandra Keck und für den ostniederdeutschen Teil von Radiomoderator Thomas Naedler mit Unterstützung des NDR eingelesen wurden. Spezielle Hinweise zur niederdeutschen Grammatik und Zusatzinformationen über die Regionalsprache Niederdeutsch, deren Schutzstatus, Sprachgeschichte und Literatur liefern interessante Hintergründe.
„Die besondere Relevanz dieser Sprachlern-App liegt sowohl in ihrer regionaltypischen Differenzierung als auch in ihrer multimedialen und interaktiven Aufbereitung. Damit reagiert sie auf aktuelle Herausforderungen einer vernetzten digital basierten Niederdeutschvermittlung“, so PD Dr. Birte Arendt, Leiterin des Kompetenzzentrums für Niederdeutschdidaktik.
Die App „Platt mit BEO“ wird am 26. November 2024 in einem gemeinsamen Festakt in Greifswald und Oldenburg erstmals der Öffentlichkeit präsentiert und steht dann in den bekannten App-Stores kostenlos zum Download bereit. Sie richtet sich primär an Jugendliche und Erwachsene im außerschulischen Lernbereich. Nach dem Download der Inhalte sind die Lektionen auch offline verfügbar, sodass jederzeit und überall mit der App Niederdeutsch gelernt werden kann.
(Kompetenzzentrum für Niederdeutschdidaktik der Universität Greifswald –
Ulrike Stern);Quelle: PLATTNET vom 27.11.2024
* * *
Sammel Platt in Land un Stadt! Neue Online-Plattform - kiek mal rin!
vom Länderzentrum für Niederdeutsch gGmbH macht Plattdeutsch im öffentlichen Raum sichtbar.
In ganz Norddeutschland ist Plattdeutsch präsent – manchmal offen in Straßennamen wie „Achter Lüttmoor“ oder Flur- und Ortsnamen wie „Steenbargen“, in anderen Fällen eher versteckt, z. B. durch Inschriften an Denkmälern oder Gebäuden.
Manche Orte haben eine besondere plattdeutsche Geschichte, da dort niederdeutsche Dichterinnen oder Dichter gelebt haben oder weil es Texte, Lieder oder gar Rezepte gibt, die sich auf diesen Ort beziehen („Klütenstieg“). Auch hinter den Begriffen „Stieg“, „Twiete“ oder „Redder“ steckt das Niederdeutsche.
Auf http://www.plattdeutsch-sammeln.de soll all das Bürgerwissen zu Plattdeutsch im öffentlichen Raum zusammengetragen werden. Dabei wächst eine digitale Landkarte von „Plattdeutschland“, an deren Entwicklung sich alle Interessierten beteiligen können.
* * *
Die Themen für den nächsten Kultursommer "Kulturlandkreis Harburg. Kultur im Dialog"
stehen fest.
Via Zoom-Konferenz wurde am 09.05.2023 von den Kulturschaffenden im Landkreis Harburg
für 2024 das Thema "Zukunftsvisionen" und
für 2025 das Thema "Eine runde Sache" festgelegt.
* * *
Der SASS geht online: http://netz.sass-platt.de
Bekanntes Wörterbuch „der neue SASS“ jetzt digital nutzbar
(PM) Das Mammutprojekt ist abgeschlossen – der „neue SASS“ steht im Netz und bietet zahlreiche praktische Nutzerfunktionen. In Papierform gibt es das plattdeutsche Wörterbuch bereits seit 20 Jahren.I
(pn) SASS – unter diesem Markennamen ist das plattdeutsche Wörterbuch für den nordniedersächsischen Sprachraum seit langem bekannt. Die ehemaligen Vorsitzenden der Fehrs-Gilde Heinrich Kahl und Heinrich Thies hatten es seit 2002 zu einem modernen Hilfsmittel für Schreibende und Lernende gemacht: den „neuen SASS“, der neben dem plattdeutsch-hochdeutschen nun auch einen hochdeutsch-plattdeutschen Teil umfasste. Heinrich Thies entwickelte daraus ein umfassendes Projekt, das neben der ständigen Aktualisierung und Erweiterung des Wörterbuchinhalts auch die Erarbeitung einer allgemein verständlichen Gebrauchsgrammatik zur Folge hatte. Schnell wurde deutlich, dass für eine zeitgemäße Nutzung dieser Hilfsmittel für Beruf, Wissenschaft, Schule und allgemeines Interesse auch eine entsprechende Internetplattform entwickelt werden musste. Unter http://sass-platt.de waren die SASS-Grammatik, die SASS-Schreibregeln und weitere daraus resultierende Lehrmaterialien verhältnismäßig schnell verfügbar. Die aufwändige Erarbeitung der SASS-Datenbank als digitales orthografisches Wörterbuch allerdings erforderte etliche Jahre mühevoller Arbeit und konnte erst jetzt abgeschlossen werden.
Siehe auch: https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/Plattdeutsch-per-Mausklick-Der-neue-SASS-geht-online,plattdeutscheswoerterbuch102.html
Quelle: PLATTNET-Nachricht – 01.09.2022
* * * * *
Newsletter der Plattdeutsch-Koordinatorin Rike Henties
Seit März 2021 informiert der Newsletter „Wat to weten“, monatlich über plattdeutsche Kreativkurse, Aktionen und Veranstaltungen im Landkreis Harburg.
Interessierte melden sich für den Newsletter an unter www.plattfinntstatt.de
Die Plattdeutsch-Koordinatorin, Rike Henties, vernetzt die plattdeutschen Kulturakteure und das vielfältige Angebot im Landkreis Harburg. Sie unterstützt die Vermittlung der Regionalsprache an Menschen, die das Niederdeutsche noch nicht sprechen, z. B. Jugendliche und Kinder in Kindertagesstätten oder Schulen. Als Teil der regionalen Kulturförderung finanzieren der Landkreis Harburg und der Förderverein des Freilichtmuseums am Kiekeberg gemeinsam die Stelle.
Rike Henties
Plattdeutsch-Koordinatorin für den Landkreis Harburg
Am Kiekeberg 1
21224 Rosengarten
Tel. (0 40) 79 01 76-54
Fax (0 40) 7 92 64 64
E-Mail Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
* * * * *
Aktualisiert 13.12.2021
Neu: Videos „Binanner sien mit Platt“.
Plattdeutsch bequem zuhause auf Youtube gucken
Rosengarten-Ehestorf, 9.12.2021 – Sprachen bringen Menschen zusammen – ganz besonders gilt dies für die norddeutsche Regionalsprache Plattdeutsch. Sie klingt sympathisch, auch wenn Zuhörende nicht alles genau verstehen, was gesnackt wird. Um die Sprache im Alltag geht es in der neuen Video-Reihe im Landkreis Harburg, die der Verein „För Platt“ zusammen mit der Plattdeutsch-Koordinatorin Rike Henties ins Netz stellt.
Sie startet am 13. Dezember https://www.youtube.com/watch?v=6d7uHiyy1zs
Dann fragen Plattdeutsch-Snacker im Landkreis: „Warum Platt?“ Und ab Januar gibt es dann monatlich neue Einblick in das Leben eines „Plattdeutschen“ in der Region. Alle Neuigkeiten zu den Videos und weiteren Plattdeutsch-Aktionen gibt es im Newsletter „Wat to weten“, Anmeldung unter www.plattfinntstatt.de an.
Die Videos portraitieren Menschen aus dem Landkreis, ihren Alltag „im Plattdeutschen“ oder besondere Projekte, in denen sie sich engagieren. Zuschauer sind dann nah dabei: Es sind quasi die Nachbarn von nebenan, die sie authentisch in ihr Leben schauen lassen. Sie sprechen in Interviews auch darüber, wie sie die plattdeutsche Sprache kennen und lieben gelernt haben – und wie die plattdeutsche Sprache heute weitergegeben wird.
Die Plattdeutsch-Koordinatorin vernetzt die plattdeutschen Kulturakteure und das vielfältige Angebot im Landkreis Harburg. Sie unterstützt die Vermittlung der Regionalsprache an Menschen, die das Niederdeutsche noch nicht sprechen. Als Teil der regionalen Kulturförderung finanzieren der Landkreis Harburg und der Förderverein des Freilichtmuseums am Kiekeberg gemeinsam die Stelle.
Quelle: Pressemitteilung Freilichtmuseum am Kiekeberg vom 09.12.2021
* * * * *
Aktualisiert 03.09.2021
Rosengarten-Ehestorf, 3.9.2021 – „Hören, kieken, snacken“:
Neu – es gibt einen Videocast „op platt“ von Rike Henties, Plattdeutsch-Koordinatorin im Landkreis Harburg.
Ende August drehte sie die erste Folge mit den Muttersprachlern Heiner Schönecke und Rudolf Meyer: „Wie hat sich die Sprache verändert? Was macht das Plattdeutsche heute aus?“ Der erste Videocast ist ab Donnerstag, dem 9. September, auf Youtube zu sehen und als Podcast zu hören, den Link dazu gibt es auf www.plattfinntstatt.de.
Die plattdeutsche Sprache in den Alltag bringen – so lautet der Ansatz der Plattdeutsch-Koordinatorin Rike Henties. Dazu sind Podcasts ideal: Man kann sie in jeder Situation hören, ob in der Bahn oder im Auto, beim Kochen oder sogar im Bett. „Wir nehmen die Podcasts nicht nur zum Hören auf, sondern filmen das Gespräch mit und unterlegen das Ganze mit schönen Bildern vom Kiekeberg“, erzählt Rike Henties. „So kann jeder, auch wenn er kein Plattdeutsch kann, etwas verstehen und sich in die Sprache reinhören.“
Informationen gibt es noch dazu, zum Beispiel, wie sich der Umgang mit der Regionalsprache verändert hat. Für Heiner Schönecke, heute Mitglied im Niedersächsischen Landtag und Vorsitzender des Fördervereins des Freilichtmuseums am Kiekeberg, war sie Muttersprache: „Erst kurz vor Schulbeginn habe ich von einem einquartierten Flüchtling Hochdeutsch gelernt. Man könne den Jungen doch so nicht in die Schule gehen lassen“, schmunzelt Heiner Schönecke heute. Rudolf Meyer, stellvertretender Landrat im Landkreis Harburg, schnackt auch im Kreistag als Vorsitzender op Platt und „alle verstehen mich gut“.
Genau hier setzt auch Rike Henties an: Plattdeutsch in den Alltag bringen, ein Gefühl für die alte Sprache vermitteln und Lust auf mehr zu schaffen.
Die Plattdeutsch-Koordinatorin vernetzt die plattdeutschen Kulturakteure und das vielfältige Angebot im Landkreis Harburg.Sie unterstützt die Vermittlung der Regionalsprache an Menschen, die das Niederdeutsche noch nicht sprechen, z. B. Kinder und Jugendliche in Kindertagesstätten und Schulen. Als Teil der regionalen Kulturförderung finanzieren der Landkreis Harburg und der Förderverein des Freilichtmuseums am Kiekeberg gemeinsam die Stelle. Alle Neuigkeiten rund ums Plattdeutsche in der Region gibt es in dem Newsletter „Wat to weten“, Interessierte melden sich für den Newsletter unter www.plattfinntstatt.de an.
Quelle: Pressemitteilung Freilichtmuseum am Kiekeberg vom 03.09.2021
* * * * * * * * *
Platt ist in aller Munde!
Mit diesen Produkten zeigen Sie nicht nur, dass Sie Plattsnacker sind, sondern unterstützen mit Ihrer Spende auch noch die Förderung der Plattdeutschen Sprache!
Stoffbeutel 1,50 €
Kaffeebecher (Modellbeispiel) Original Calluna-Porzellan
je Stück 6,00 €
2 Stück 10,00 €
www.porzellanmanufaktur-calluna.de
Diese Artikel sind exklusiv über den Vorstand im Verein För Platt e. V. erhältlich.
Bitte sprechen Sie uns an!
* * * * *
Plattdeutsch auf Ortstafeln
Wenn eine Gemeinde auf den Ortstafeln auch den plattdeutschen Namen angeben möchte, ist auf dem Dienstwege ein Antrag für die zweisprachige Führung des Ortsnamens auf Ortstafeln (Zeichen 310 StVO) an das Niedersächsische Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr zu stellen. Dazu ist zunächst ein Ratsbeschluss erforderlich.
Wenn ein Gemeinderat die Absicht hat, einen solchen Antrag zu stellen, sind folgende Überlegungen wichtig:
- Wie wird der Name auf Plattdeutsch ausgesprochen? Dazu sollte aufgezeichnet werden, wie man den Namen in internationaler Lautschrift (wie in Wörterbüchern) darstellt.
- Es sollten auch Überlegungen angestellt werden, wie es zu diesem plattdeutschen Namen gekommen ist. Wenn es historische Quellen und urkundliche Erwähnungen gibt, sollen sie herangezogen und aufgeschrieben werden.
- Wie soll der Name geschrieben werden? Die vom Verein För Platt e. V. erarbeitete zweisprachige Kreiskarte kann dazu einen Hinweis geben, aber die Schreibweise ist keineswegs verbindlich und sollte sorgfältig überlegt sein. Auch Ortsfremde sollen ja den Namen möglichst richtig aussprechen können, wenn sie ihn lesen.
Wenn ein Ratsbeschluss vorliegt, soll der Vorschlag für die Schreibweise auf der Ortstafel mit den zur Verfügung stehenden Dokumenten (historische Schreibweisen) an das Institut für niederdeutsche Sprache (INS) geschickt werden, um die Schreibweise mit den dortigen Experten abzustimmen.
Wenn das INS Grünes Licht gegeben hat, kann die Gemeinde über den Landkreis Harburg den offiziellen Antrag an das Niedersächsische Minsiterium für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr stellen, dem folgende Unterlagen beizufügen sind:
- eine Übersetzung oder Erklärung des Namens,
- eine phonetische Aufzeichnung der heute gängigen Aussprache
- historische Quellen und urkundliche Erwähnungen, sofern vorhanden
- einen mit dem INS auf der Basis der vorgenannten Dokumente abgestimmten Vorschlag für
die Schreibweise auf der Ortstafel – nur Schriftzeichen, die im Hochdeutschen üblich sind.
Wenn die Genehmigung vorliegt, dürfen die Ortstafeln mit der niederdeutschen Komponente aufgestellt werden. Das kann auch erst dann geschehen, wenn alte Ortstafeln abgängig sind. Es müssen auch nicht alle Ortstafeln ersetzt werden. Wenn man aber den Beschluss des Rates möglichst zügig umsetzen will, sollte man vielleicht versuchen, Sponsoren dafür zu finden, um die Kosten für den Steuerzahler (ca. 150 € pro Ortstafel) möglichst gering zu halten.
Die Anschrift des INS lautet:
Institut für Niederdeutsche Sprache e. V. Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
Schnoor 41 28195 Bremen Tel.: 0421 – 32 45 35 Fax: 0421 – 337 98 58